mistranslation artinya
Contoh
- Baca juga: Berikutnya>
- Catholic religion is based on a mistranslation.
Agama katolik tuh didasari ama sebuah mistranslation - However, in the King's James version "world" is a mistranslation, among many mistranslations.
Namun, dalam versi King's James "Dunia" adalah sebuah terjemahan yg salah, banyak di antara salah terjemahan. - The text of the Hebrew Bible is obscure at this point, and Jewish and some Christian commentators translate this line differently, although there is no evidence of a deliberate mistranslation.
Teks Alkitab Ibrani tidak jelas pada bagian ini, sehingga beberapa komentator Yahudi dan Kristen menerjemahkan baris ini secara berbeda, meskipun tidak ada bukti kesalahan penerjemahan yang disengaja. - d. “Investigators determined that both companies did not actually carry out any economic activity. They were created solely to share your [probably a mistranslation of ‘your’, I think they meant ‘their’] bank accounts with international criminal financial operations.
d. “Para penyelidik menetapkan bahwa kedua perusahaan itu sebenarnya tidak melakukan kegiatan ekonomi apa pun. Mereka diciptakan semata-mata untuk membagikan [mungkin salah penerjemahan 'Anda', saya pikir mereka berarti 'mereka'] rekening bank dengan operasi keuangan kriminal internasional. - Benet in contrast argued that equating Keneh Bosem with sweet cane could be traced to a mistranslation in the Septuagint, which mistook Keneh Bosem, later referred to as "cannabos" in the Talmud, as "kalabos", a common Egyptian marsh cane plant.
Benet dalam kontras berpendapat bahwa menyamakan Keneh Bosem dengan manis tebu dapat ditelusuri ke sebuah kesalahan penerjemahan dalam Septuaginta, yang mengira Keneh Bosem, kemudian disebut sebagai "cannabos" dalam Talmud, "kalabos", umum Mesir rawa tebu pabrik.
