马来群岛 terjemahan Indonesia

• kepulauan melayu

• 马:    kuda; satria; wu
• 马来:    malaysia
• 来:    berkunjung; datang; mendatang; mendatangi;
• 群:    golongan; grup; grup (matematika); kelompok;
• 群岛:    gugusan pulau; kepulauan
• 岛:    nusa; pulau; pulau kecil; pulau yang sangat kecil

Contoh

1. Imigrasi ke benua Australia diperkirakan telah dimulai sekitar 50.000 tahun yang lalu ketika nenek moyang Aborigin Australia tiba di benua melalui pulau-pulau Kepulauan Melayu dan Nugini.
   澳大利亚移民的历史大约始于五万年前，第一批移民是通过马来群岛和新几内亚来到澳洲大陆的古代澳洲原住民。
2. Teori-teori lainnya mengklaim bahwa Melayu datang dari Kepulauan Melayu (terutama Jawa atau Sumatra), bangsa Arab dari Timur Tengah, atau melalui perpindahan budaya dan agama penduduk asli Sarawak.
   其他的理论认为马来人是来自马来群岛（例如爪哇或苏门答腊）、中东，或是在文化及宗教改变[後后]的砂拉越原住民。
3. Orang-orang Buton sejak lama merantau ke seluruh pelosok dunia Melayu dengan menggunakan perahu berukuran kecil yang hanya dapat menampung lima orang, hingga perahu besar yang dapat memuat barang sekitar 150 ton.
   在很早以前，布顿人早已使用从只能容纳5人较小的船隻到可容纳约150吨货物的大型船隻迁移到马来群岛的所有角落。
4. Sejauh ini penyebarannya paling luas dari semua spesies Nepenthes, meliputi wilayah Asia Tenggara dan pulau-pulau utama Kepulauan Melayu (kecuali Kepulauan Sunda Kecil dan Filipina utara), yang membentang dari Tiongkok di utara ke Australia di selatan.
   其是豬笼草属中分布最为广泛的物种，其分布范围覆盖东南亚、马来群岛的主要岛屿（除开小巽他群岛及菲律宾北部地区），并一直北延至中国南部，南延至澳大利亚。
5. Pada tahun 1850, George Windsor Earl, seorang etnolog berkebangsaan Inggris, awalnya mengusulkan istilah Indunesia dan Malayunesia untuk penduduk "Kepulauan Hindia atau Kepulauan Melayu".
   英国民族学家乔治·溫莎·尔耳（George Windsor Earl）於1850年发表了「Indunesians」一词，但其较偏好使用「Malayunesians」－指东印度群岛及马来群岛的居民。