Para penerjemah edisi buku dari beberapa negara mengalami kesulitan untuk menerjemahkan konsep asrama, di mana sistem pendidikan seperti ini tidak mereka miliki di negara mereka, tidak ada kata yang tepat untuk menyampaikan betapa pentingnya rasa kepemilikan, kesetiaan, dan kebanggaan terhadap asramanya jika asrama mereka berhasil memenangkan Piala Asrama. 此系列小說外语版的翻译者较难翻译「学院」的概念，因为这些系统概念在其他国家並未存在，沒有词语可以充分表达所属学院的重要性、忠诚，以及对所属学院赢得獎项的自豪感。
Handphone