意译 terjemahan Indonesia

• mengatakan dengan cara lain
• menjelas maksud dgn perkataan yg lain

• 意:    italia; menanti; menunggu
• 译:    menerjemahkan; terjemah

Contoh

Baca juga:   Berikutnya>


1. Perbedaan mengenai Langue dan Parole.
   相对於音译词和意译词。
2. William Faulkner. Mungkin kalimat ucapanku buruk.
   威廉・福克纳 或许是我意译得不好吧
3. Namanya Unique, benar-benar cocok, karena dia orang yang paling bercahaya, dan penasaran yang pernah saya temui.
   她的名字是尤妮克， （意译：独特的） 这太理想了，因为她是 我见过的最活泼好奇的人。
4. Menurut saya, kalau Anda memberi mereka tuas yang tepat, mereka bisa memindahkan gunung.
   我相信如果你提供了合适的着力点， 他们就能够带来翻天覆地的变化。 (意译：阿基米德"给我一个支点, 我能翘起地球")
5. Salah satu versi yang berkode Raffles 18, dianggap versi yang pertama diterjemahkan (terjemahan bebas) ke dalam Bahasa Inggris dan diberi judul Malay Annals.
   英国人莱佛士在他的18号抄本中，把这本书改称为《马来纪年》(Malay Annals)，这是第一个英文意译版本。